Welche Sprache steht dem Ungarischen am nächsten?

Jemand hat mir die Frage gestellt, welche Sprache dem Ungarischen am nächsten steht. „Vielleicht das Finnische?” – fragen häufig Europäer oder Amerikaner, die nur Völker und Kulturen kennen, die eigene Staaten haben.

Ich habe schon vielmals darüber nachgedacht, eigentlich schon seit meiner Kindheit (Pubertät), als ich anfing, mich für die Herkunft des ungarischen Volkes und der Sprache zu interessieren. Meine derzeitige Schlussfolgerung ist, dass das Ungarische keiner anderen Sprache ähnelt; es ist eigenständig, da es sich ganz eigenartig auf eine eigene Weise entwickelt hat. Seine Grundlagen sind nur teilweise finno-ugrisch, selbst der Grundwortschatz; die Wörter, die man dem Grundwortschatz zuordnet, z. B. die Numerale, sind nur teilweise finno-ugrisch. Soviel ist meiner Meinung nach nicht genug, um die ungarische Sprache als finno-ugrisch zu betrachten.

Nota bene, dass es keine gemeinsamen uralischen oder finno-ugrischen strukturellen, grammatischen Merkmale gibt, die für alle diese Sprachen gültig wären. Im Ungarischen ist die Mehrheit der Strukturen eine eigene Entwicklung. In dem Fall, dass man das Ungarische als finno-ugrisch und somit mit dem Finnischen verwandt betrachtet, fällt die Ähnlichkeit nur im Klang auf. Da sich die Vorfahren der Finnen und die Vorfahren der Ungarn vor etwa 4000 Jahren voneinander getrennt haben, sind die gemeinsamen Wörter – oder besser gesagt: Wurzeln – gegenseitig nicht erkennbar.

Zudem ist in der gesamten (hypothetischen) finno-ugrischen Sprachfamilie nicht das Finnische die Sprache, die dem Ungarischen am nächsten steht, sondern es sind die Sprachen des ugrischen Zweiges (obwohl diese kleinen Völker keine eigenen Staaten haben). Früher war ich der Meinung, dass das Ungarische klanglich irgendwo zwischen dem Türkischen und dem Finnischen steht. Im Klang ist es dem Finnischen wirklich nah, vor allem bei den Vokalen, da das Ungarische mehr Konsonanten benutzt als das Finnische. Aber im Finnischen unterscheidet man zwischen den offenen e-Lauten (ä) und den geschlossenen e-Lauten (ë) – genauso wie in den ungarischen Dialekten.

Interlingva Rádió a neten!

Örömmel értesítek mindenkit, hogy az Interlingva Rádió megkezdte adását az interneten.

Közvetlenül innen hallgatható, vagy letölthető:

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Legfőbb ismertetőjele, hogy az interlingua nevű nemzetközi segédnyelven beszél. Kommentárokat szívesen fogadunk az alábbi webhelyen, vagy email-címen!

Az első, mindössze 15 perces adás tartalmából:

| román zene az előző szerkesztők tiszteletére | az Interlingva Rádió bemutatkozása | mi az az interlingva? | interlingva hírek: 11. skandináv interlingva találkozó Linköping, Svédország | interjú: Kovács Péter Benkt Enqvisttel, a Svéd Interlingva Társaság alelnökével beszélget a skandináv interlingva találkozón

jó rádiózást kíván:

Kovács Péter
szerkesztő, Radio Interlingua
http://www.interlingua.com/radio
radio ( a t ) interlingua.com

Mért fontos a márc. 9-ei népszavazás?

Tegnap kies városunkba látogatott prof. dr. Hoffmann Rózsa, Schmidt Pál és Tarlós István a márc. 9-ei népszavazás kapcsán tartott lakossági fórum keretében.

Először a professzorasszony lépett a pulpitusra és a következőket mondta (klikk az alábbi lejátszó gombhoz a meghallgatásához):

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Majd Schmidt Pál követte, aki ezeket mondta:

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Végül Tarlós István beszéde eképpen hangzott:

Tarlos.mp3

Christmas recipes - 5.

Muffin with apple and cinnamon

Ingredients (to 12 pieces):

100 g butter
125 g sugar
250 g flour
1 teaspoon cinnamon
2 apples
half a packet baking powder
2 eggs
50 ml milk
a pinch of salt
muffin papers

How to make it:

1. Skin the apples and cut them in small pieces. Put the muffin papers into the forms. Melt the butter and let it cool.
2. Mix the sugar, the flour, the baking powder, the cinnamon, the salt and the apples.
3. Mix the whipped eggs, the butter and the milk in another dish.
4. Then mingle all together.
5. Preheat the oven to 200 °C.
6. Put the mass into the forms.
7. Bake it for 35 minutes.

Christmas recipes - 3.

Cheesy Stars

Materials:

- 50 dkg flour
- 25 dkg margarine
- 2 dl sour cream
- 10 dkg grated cheese
- 2 eggs
- ½ package “szalakáli”
- a pinch of salt

On the top:

- 1 egg
- 10 dkg grated cheese

Knead the materials together. Then roll the batter out and spread an egg on it. Sprinkle it with cheese, then pierce it with a form. Pre-heat the oven to 180 °C. Put the stars into the oven pan. Bake them for 15 minutes at 180 °C.

Christmas recipes - 2.

Danube wave

Ingredients:

1 Rama
5 eggs
38 dkg flour
1 baking powder
1,5 spoons cocoa powder
1 kg sour cherry
0,5 kg icing sugar

Cream:

2 spoons icing sugar
1 vanilla pudding
0,5 l milk
1 grated lemon peel
20 dkg butter

On the top: chocolate coating

Directions:

1. Divide eggs to white and yolk. Mix the yolk with icing sugar and Rama. Beat up the egg white. Mix the flour and the baking powder. Mix all of these.

2. Divide the cake to two similar parts. Pour one of them in a baking dish. Mix the other part with cocoa powder and pour it onto the other cake in the baking dish. Then put sour cherry on the cake and bake it.

Cream:

Cook the vanilla pudding. When it gets cold, mit [?] it with butter and lemon peel and put it on the baked cake.

Finally put chocolate coating on the cake.

Christmas recipes - 4.

Jam Pudding

Ingredients:

3 eggs

0.5 l milk

a spoon nut,

2 spoon jam (apricot jam),

2 spoon sugar,

a bag vanilla sugar,

2 grated apple,

3 slice rolls

At first, you have to mix the milk, the egg yolk, the sugar and the vanilla sugar. After it soak the roll in milk and grate the apples. Then bit up the egg whites. You have to put them on the top of the other ingredients in layer. At first soak the rolls, after the apple, the nut, the jam, finally the beaten white. You have to cook it for 30-40 minutes. First without beaten white for 20 minutes, after it put it on the beaten white and, it will be good if the top is brown.

Christmas recipes - 1.

Last year, when I had been attended an english course, we had a Christmas party, and we had to prepare us with recipes, characteristic for that time of holidays. Because it's Christmas again, I share with you the recipes of my ex-"classmates". Here is the first one:

HOT CHOCOLATE by Edina ©

Ingredients:

• 1 litre milk

• 250 gram bitter chocolate

• 1 orange

• 4 yolk

• cinnamon

• honey

Mix the milk and the yolks in a bowl, then pour it into a saucepan. Peel the orange zest (the skin of the orange) thinly and put it into the saucepan as well. Put it on fire and bring it to a boil. After that set the saucepan aside and let it stand for 10 minutes. Take out the orange zest, and strew the chocolate and a pinch of cinnamon into the pan. Heat and stir it continually until it becomes thick. Finally add honey to taste.

A hullatetves fehér ló balladája

"Hej, regő rejtem."

Zalaisssan: "Héj, rágö-rájtém."

Ebben a darabban szerepelek december 20-ig a Griff bábszínházban és a bábszínházzal (mint zenész). Érdemes nagycsoportos óvodás korú, vagy kisiskolás korú gyermekét erre az előadásra elvinni (vegye fel a kapcsolatot a szervezővel - adatok a fenti szórólapon), mert a téli népszokásokat mutatja be a darab sok zenével és bábokkal. A városi tévében tegnap már volt erről egy tudósítás a híradóban ami itt látható, interlingua nyelvű felirattal:

Itt a szerkesztő elmondja, hogy akár még felnőtteknek is új információkat tartalmazhat a darab (hiszen modern világunkban vajmi keveset tudunk már a népszokásokról, főleg azok spirituális hátteréről, stb.)

Annyi változás van a szórólap adataihoz képest, hogy Frick Nóra helyett Szolnok Ágnes bábozik Tündérszép szerepében. De Frick Nóra is visszatér keddtől és akkortól kezdve Ágnessel egymást fogják váltani az előadásokon.

A Magyar Rádió és a magyarnóta (v?)iszonya

A Magyar Rádió átalakításának következtében az új műsorstruktúrában a magyarnóta-műsorokat eltávolították az URH-ról, a Petőfi Rádióból és azok a gyengébb hangminőségú vételt szolgáltató középhullámon kaptak helyet.

A Magyar Rádió középhullámon három csatornáját sugározza: az MR1 Kossuth Rádió, az MR4 Nemzetiségi és az MR6 Régió Rádió (vagyis a körzeti stúdiók) adásait.

A szokásos déli magyarnóta-műsorokat ezentúl az MR6 regionális frekvencián, vagyis a Régió Rádióban - vagyis esetünkben a Győri Rádió szombathelyi, 1251 KHz-es frekvenciáján - lehet hallgatni 12:20-tól (a hírműsor után).

Akinél rossz a középhullámú vétel (mert mondjuk vasbeton házban lakik), az a netről élő egyenes adásban hallgathatja 12:20-tól az MR6-on a Magyar Rádió magyarnóta-műsorait, pl. ezekről a linkekről (de akár a debreceni, pécsi, szegedi adás linkjeiről is):

http://real1.radio.hu/regio/Gyo''r.ram
http://real1.radio.hu/regio/Gyo''r.m3u

De aki ebben az idősávokban elfoglalt, a netről akár vissza is hallgathatja kedvenc nótaműsorát a Magyar Rádió Hangtárából.

Pl. a http://real1.radio.hu/regio/Gyo''r/also.htm oldalon az adott napra kattintva óránkénti bontásban találhatók meg az MR6-on már elhangzott műsorok, így többek között a déli idősávban a magyarnóta műsor is.

Nemzeti értékeink: a magyar cigányzene

A városi cigányzenét éppen úgy kihalás veszélye fenyegeti, mint a magyar népzenét; mind a kettő nemzeti kincsünk, mind a kettőt védeni kell. De nem elég a természetes folyamat, a hatalmat gyakorlók és kiszolgálóik még löknek is rajta a sír felé azzal, hogy száműzték a Petőfi rádióból. (A déli magyarnóta műsor átkerült a középhullámra, az MR4 adóra, ami egyébként nemzetiségi műsorokat sugároz, de a Magyar Katolikus Rádió és regionális adók is sugároznak magyarnótát, szóval nincs azért minden veszve, csak éppen a nemzeti főadókból került ki...)

Íme egy utolsó nagy a régiek közül, Boross Lajos és zenekara. Nézzetek meg, mielőtt törölnék (elvileg tévéből való és azt nem szabadna feltenni...).

Kapolcs - Művészetek Völgye

Múlt szombaton voltam Kapolcson, a műsor utáni kötetlen zenélésről készült hangfelvételek (4 fájl) itt hallgathatóak közvetlenül az internetről:

Powered by eSnips.com

Tegnap, csütörtökön is voltam egy másik zenekarral, de arról nem készítettem hangfelvételeket.

Összességében jó volt, tetszett, sok ember volt, fiatalok, amit szeretek. De sajnos meg kell állapítanom, hogy ez megint egy olyan program, amiből esetleg már ki is öregedtem, vagy affelé megyek, ugyanis a közönség átlagéletkorát a nálamnál fiatalabbak - huszonévesek - határozzák meg. Sok csaj volt, de sokan úgy öltözködtek, mintha nem a Művészetek Völgyébe, hanem a Krisna Völgybe jöttek volna. Sok elvolt, művészetkedvelő ember volt és ez az öltözködésükön is meglátszott. XXI. sz.-i hippik...? Sokan magas cilinderű kalapban (mágus, varázslókalapban vagy hasonlőkban) voltak, amit hétköznapra a Völgyön kívül biztos nem venne fel. Egy-két "nagyon elvont" figura is volt, az egyik pl. a letekert szélvédő mellett megkérdezte tőlünk, hogy nincs-e nálunk fű... Szóval ilyenek is vannak.

A két nap alatt sok ismerőssel találkoztam; kicsi a világ...

Tegnap még műsor után kicsit belehallgattunk földijeink, a Hétrét zenekar muzsikálásába is.

Intervjuo kun mi en Esperanto

Merkrede mi alvenis ankaŭ la renkontiĝon IRIS, ĉar unu mia ofta kunmuzikanto ludis ĵazon (ĉifoje ne popolmuzikon, kiun li kutimas ludi kun mi). Ili estis tri kaj ludis nur unu horon. Sed mi informiĝis tiel, ke la programero komenciĝas je la 9-a vespere, dum li komenciĝis je la 8-a; tiel ĉi mi povis aŭdi nur la finajn taktojn. Sed poste mi kune estis kun la muzikintoj, kiuj atendis la organizanton pro la salajro.

La sekvan tagon, ĵaŭde mi revenis al la renkontiĝo kun mia ensemblo (kiu ludis ankaŭ lunde). Tie estis pli da eksterlandanoj alvenintaj post lundo, do havis sencon ripeti nian lundan programon. (Mi vidis kubanon, ukrajninon, ktp. sed krom la gehungaroj mi persone parolis kun estono, gefrancoj kaj belgo, kaj kun sinjorino, kies naciecon mi ne konas.)

Dum nia programero mi registris la sonon per mia nova sonregistrilo mp3, kiun alportis kuriero post lundo. Aŭdeblas mia esperantlingva programgvidado kaj nia muzikado. Poste Imre Szabó faris kun mi la prokrastitan intervjuon, kiun mi paralele sonregistris per mia ilo. Do hejme mi povis redakti la sondosierujojn tiel, ke unue aŭdiĝas mia programgvidado, poste iom da muziko nia, poste la intervjuo (el kiu mi forigis la paŭzojn, la erarojn, ktp.), kaj fine denove muziko.

Jen la fina formo de mia sondosierujo, do la intervjuo kun mi en Esperanto. Mi ŝutis ĝin al mia propra dosieruja servilo, sed ĝi estas planata aperi en la Esperanto Radio Jászberény.

Direkte ĝi aŭskulteblas de ĉi tie:

Get this widget | Share | Track details

Ica

Ha levágják, a mangalica sír,
de abból lesz a jó mangalicazsír!

Támogasd a magyar termékeket, bojkottáld a Danone-t és a Petőfi Rádiót (mert megszüntette a magyarnóták sugárzását)!

szombati buli - videó

A múltkori bejegyzésemkor írtam a dologról, akkor egy képet tettem föl, most egy videót.

Új brácsa! Új brácsa!

Ez a kép egy tegnapi ballagási bulin készült. Baloldalt én vagyok látható a vadonatúj négyhúros brácsámmal. Szép, nem?

Are Atlantis and Ireland the same...?

There are many theories about where Atlantis, the absorbed continent, was situated, but now there is a new one, by a Swedish geographer. He is of the opinion that He has the opinion, that Atlantis was in fact the present Ireland.

Plato, the ancient Greek philosopher has detailed descriptions about this continent from the year 360 B. C. He describes, that the island Atlantis has a large plain in its middle, surrounded by mountains and it is just 480 km-s long and 320 km-s large, just like Ireland. The author of the book is Ulf Erlingson, the title is "Atlantis from a Geographer's Perspective: Mapping the Fairy Land".

(The National Museum of Ireland rejected the theory saying that there isn't any archeological evidence which could support it.)

Special thanks for Martijn Dekker who has checked and corrected this summary of my original article in interlingua.

Listen to the text in interlingua!

Luca napgya. La tago de Lucia

Ma van Luca napja, amikor a legrövidebb a nappal és leghosszabb az éjszaka. Ennek számos néprajzi vonatkozása van, amikről most nem írnék (ezt már mások sokszor sokkal jobban megtették, mint ahogy én tudnám). Viszont a buszon hallottam félfüllel egy nőtől, hogy mától fogva 12 napig kell figyelni az időjárást, mert amilyen idő van ma, olyan lesz a január, amilyen holnap, olyan lesz a február, stb. Nem tudom, hogy igaza van-e, de ha mindennap készítek az aznapi időjárásról feljegyzéseket (nem itt, megnyugtatatásul közlöm... :-) ), akkor kiderül. Ma pl. ködös, borult, hideg idő volt errefelé, viszont nem ment fagypont alá (+ 2 °C körül volt reggel). Nem volt különösebben szeles, de a kis szél, ha fújdogált is, természetesen hideg lehetett. "Egyebet nem tudok elmondani, kérem, kapcsolja ki!"

Hodiaŭ estas la tago de Lucia, kiam la tago estas la plej mallonga, kaj la nokto estas la plej longa dum la jaro. Tiu ĉi tago havas multajn folklorajn rilatojn, kiujn mi ne volas detaligi ĉi tie (ĉi tion faris jam multuloj krom mi, pli bone, ol mi povus). Sed en la aŭtobuso mi aŭdis de virino (ne parolinta al mi, sed mi aŭdis ŝin), ke ekde hodiaŭ oni devus observi la veteron dum 12 tagoj, ĉar kia la vetero estas hodiaŭ, tia ĝi estos dum januaro; kia ĝi estos morgaŭ, tia ĝi estos dum februaro, ktp. Mi ne scias, ĉu ŝi pravas, sed se mi faros notojn pri la vetero (por trankviligi vin, mi ne publikigos ilin ĉi tie... :-) ), tio ĉi evidentiĝos. Ekzemple hodiaŭ estis nube, kovrite kaj malvarme (sed la temperaturo ne akiris 0 °C-on; ĝi estis ĉirkaŭ + 2 °C matene). Ne estis precipe ventece; la venteto, kiu eble aperis, povis esti kompreneble malvarma. Mi pensas, tio ĉi estas ĉio, kiun mi povas raporti pri la hodiaŭa vetero...

South Korea will change its capital

The government of Korea has decided to build a new state capital in the middle of the country. The project begins in 2007. It is hoped that in this way Seoul, a huge metropolis with more than 10 million inhabitants, will become less overcrowded. The new capital will be built 160 km away from Seoul, in the province of Chungcheong, which is easily accessible from any part of the country. It is hoped that the first ministries will move to the new city in 2012.

Special thanks for Donald Gasper who had checked and corrected my translation from interlingua.

Listen to the article in interlingua! (mp3)

They will write the opposite way in Taiwan

The people of Taiwan face a new challenge these days. From now on, according to a new law introduced by the government, all documents must be written from left to right, as is the practice in the West, which is just the reverse of the Chinese tradition.

This change is being made because many English words are used in texts written from right to left. The government wants to end this chaotic situation through this law, which will not affect historical documents.

Special thanks for Donald Gasper who had
checked and corrected my translation from interlingua.

Listen to the article in interlingua! (mp3)