Luca napgya. La tago de Lucia

Ma van Luca napja, amikor a legrövidebb a nappal és leghosszabb az éjszaka. Ennek számos néprajzi vonatkozása van, amikről most nem írnék (ezt már mások sokszor sokkal jobban megtették, mint ahogy én tudnám). Viszont a buszon hallottam félfüllel egy nőtől, hogy mától fogva 12 napig kell figyelni az időjárást, mert amilyen idő van ma, olyan lesz a január, amilyen holnap, olyan lesz a február, stb. Nem tudom, hogy igaza van-e, de ha mindennap készítek az aznapi időjárásról feljegyzéseket (nem itt, megnyugtatatásul közlöm... :-) ), akkor kiderül. Ma pl. ködös, borult, hideg idő volt errefelé, viszont nem ment fagypont alá (+ 2 °C körül volt reggel). Nem volt különösebben szeles, de a kis szél, ha fújdogált is, természetesen hideg lehetett. "Egyebet nem tudok elmondani, kérem, kapcsolja ki!"

Hodiaŭ estas la tago de Lucia, kiam la tago estas la plej mallonga, kaj la nokto estas la plej longa dum la jaro. Tiu ĉi tago havas multajn folklorajn rilatojn, kiujn mi ne volas detaligi ĉi tie (ĉi tion faris jam multuloj krom mi, pli bone, ol mi povus). Sed en la aŭtobuso mi aŭdis de virino (ne parolinta al mi, sed mi aŭdis ŝin), ke ekde hodiaŭ oni devus observi la veteron dum 12 tagoj, ĉar kia la vetero estas hodiaŭ, tia ĝi estos dum januaro; kia ĝi estos morgaŭ, tia ĝi estos dum februaro, ktp. Mi ne scias, ĉu ŝi pravas, sed se mi faros notojn pri la vetero (por trankviligi vin, mi ne publikigos ilin ĉi tie... :-) ), tio ĉi evidentiĝos. Ekzemple hodiaŭ estis nube, kovrite kaj malvarme (sed la temperaturo ne akiris 0 °C-on; ĝi estis ĉirkaŭ + 2 °C matene). Ne estis precipe ventece; la venteto, kiu eble aperis, povis esti kompreneble malvarma. Mi pensas, tio ĉi estas ĉio, kiun mi povas raporti pri la hodiaŭa vetero...