Welche Sprache steht dem Ungarischen am nächsten?

Jemand hat mir die Frage gestellt, welche Sprache dem Ungarischen am nächsten steht. „Vielleicht das Finnische?” – fragen häufig Europäer oder Amerikaner, die nur Völker und Kulturen kennen, die eigene Staaten haben.

Ich habe schon vielmals darüber nachgedacht, eigentlich schon seit meiner Kindheit (Pubertät), als ich anfing, mich für die Herkunft des ungarischen Volkes und der Sprache zu interessieren. Meine derzeitige Schlussfolgerung ist, dass das Ungarische keiner anderen Sprache ähnelt; es ist eigenständig, da es sich ganz eigenartig auf eine eigene Weise entwickelt hat. Seine Grundlagen sind nur teilweise finno-ugrisch, selbst der Grundwortschatz; die Wörter, die man dem Grundwortschatz zuordnet, z. B. die Numerale, sind nur teilweise finno-ugrisch. Soviel ist meiner Meinung nach nicht genug, um die ungarische Sprache als finno-ugrisch zu betrachten.

Nota bene, dass es keine gemeinsamen uralischen oder finno-ugrischen strukturellen, grammatischen Merkmale gibt, die für alle diese Sprachen gültig wären. Im Ungarischen ist die Mehrheit der Strukturen eine eigene Entwicklung. In dem Fall, dass man das Ungarische als finno-ugrisch und somit mit dem Finnischen verwandt betrachtet, fällt die Ähnlichkeit nur im Klang auf. Da sich die Vorfahren der Finnen und die Vorfahren der Ungarn vor etwa 4000 Jahren voneinander getrennt haben, sind die gemeinsamen Wörter – oder besser gesagt: Wurzeln – gegenseitig nicht erkennbar.

Zudem ist in der gesamten (hypothetischen) finno-ugrischen Sprachfamilie nicht das Finnische die Sprache, die dem Ungarischen am nächsten steht, sondern es sind die Sprachen des ugrischen Zweiges (obwohl diese kleinen Völker keine eigenen Staaten haben). Früher war ich der Meinung, dass das Ungarische klanglich irgendwo zwischen dem Türkischen und dem Finnischen steht. Im Klang ist es dem Finnischen wirklich nah, vor allem bei den Vokalen, da das Ungarische mehr Konsonanten benutzt als das Finnische. Aber im Finnischen unterscheidet man zwischen den offenen e-Lauten (ä) und den geschlossenen e-Lauten (ë) – genauso wie in den ungarischen Dialekten.

"Ungarische Partnerstadt Zalaegerszeg"

A fotó a kappelni vásárban készült 2006. szeptember 16- vagy 17-én az egyik zenekarommal (Harangláb egy.). Kappeln Zalaegerszeg testvérvárosához, Kuselhez közeli falu. Én a képen a jobb oldalon ülő zenész vagyok. A kép (és a cikk) a Zalaegerszeg c. újság legutóbbi számában jelent meg. Korábbi fotó rólunk (2005)-ből itt tekinthető meg.

Das Photo ist im Europäischen Bauernmarkt des Landkreises Kusel (siehe auch ein Photo über uns von vorigem Jahr) gemacht, den 16. oder den 17. September 2006. Das ist eine meiner Musikgruppen (Harangláb), in der ich spiele. Das Dorf Kappeln liegt in Deutschland, in der Nähe von Kusel, Partnerstadt meiner Stadt Zalaegerszeg. Ich bin der Musiker auf dem Photo, der mit einer Bratsche in der Hand sitzt. Das Photo (und der Artikel) ist im letzten Nummer des Regionalblattes "Zalaegerszeg" erschienen.

Mért szavaztam az interlingva mellett egy weboldalon? | Kial mi voĉdonis apud interlingvao en hejmpaĝo? | Why I voted for interlingua in a webpage?

Van egy honlap, ahol az anyanyelvünk mellett létező, nemzetközi kommunikációra használandó leendő globális nyelvre lehet szavazni. Ez lehet természetes, vagy mesterséges nyelv is. Meg is lehet (kell?) indokolni a döntésünket. Én a következőt írtam be:

Ekzistas hejmpaĝo, sur kiu oni povas proponi iun ajn lingvon por esti la globala lingvo uzota apud nia gepatra lingvo por internacia komunikado. Oni povas (devas?) ekspliki sian decidon. Jen, kial mi voĉdonis favore al interlingŭo:

Exists a webpage, where you can vote for the international global language, used by your own mother tongue. It can be also a natural, also a constructed language. You can (or must) explain, why you have voted by your selected language. Here you can read my original text, why I voted for interlingua:

Es gibt eine Webseite, auf der man eine weltweit zu benutzende Sprache vorschlagen kann. Man soll die Sprache angeben, die man für die internationale Verständigung am geeignetsten hält. Dies kann eine natürliche Sprache sein, aber auch eine Plansprache. Man kann (oder muss) seine Entscheidung begründen. Lesen Sie unten, warum ich mich für Interlingua entschieden habe:

INTERLINGUA ES LE DENOMINATOR COMMUN DE LINGUAS EUROPEE LE PLUS PARLATE IN LE MUNDO (ANGLESE, ESPANIOL, PORTUGESE, FRANCESE, ITALIANO, GERMANO E RUSSO) IN VISTA DE LOR VOCABULARIO COMMUN, HEREDITATE DEL LATINO E GRECO ANCIAN. (PRO ISTO ILLO ES MULTO APTE A ESSER ANQUE UN LINGUA AUXILIAR DEL SCIENTIA.) PRO MILLIONES DE HOMINES INTERLINGUA ES COMPRENSIBILE AL PRIME AUDIENTIA, PRIME LECTURA SIN STUDIOS PREVIE! CON ILLO ON COMPRENDE TEXTOS IN LINGUAS NEOLATIN, MESMO ANGLESE, SIN STUDIANTE ANTEA ISTE LINGUAS, SOLMENTE INTERLINGUA! VOCABULARIO LE PLUS INTERNATIONAL CON UN GRAMMATICA MINIMAL!

version audio

Ön is látogassa meg ezt az oldalt és szavazzon az interlingvára!

Vizitu ankaŭ vi ĉi tiun paĝon kaj voĉdonu al interlingvao!

Visit this webpage also you, and vote for interlingua!

Besuchen auch Sie diese Website, und stimmen Sie für Interlingua ab!

Osztrák hideg: muzsikálás szabadtéren | Österreichische Kälte: Musik machen unter dem freien Himmel

Am Samstag, einen Tag später, nachdem ich vom Ödenburg (Sopron) heimgekehrt war musste ich nach Österreich, in Sankt Pölten fahren, wo ein Weinfest stattgefunden hat. Unterwegs war es ausser den Autos sehr kalt (wir, ungarische Volksmusiker sind zusammen mit Volkstänzern in zwei weissen Minibusen gefahren), also wir haben darauf gezählt, dass wir in einem gemütlich geheizten, warmen Raum auftreten. Nur auf dem "Tatort" ist es klar geworden, dass wir unter freiem Himmel auftreten müssen. Es war so unangenehm; meine Finger sind fast erfroren worden! So was habe ich fast nie während Musikmachen erlebt. Sogar meine Träne kamen von der Kälte auch aus... Aber nachdem - trotzdem dass das Gegenteil von dem Organisator von unserer Seite vorher angekündigt war - haben wir in einem geheizten Raum Milchspeisen, Sandwiches und... Glühwein!... bekommen. Das war lebensrettend! :) (Ich habe sogar die Vermutung, dass falls ich keinen Glühwein bekommen haben hätte, hätte ich erkältet worden... Also alles ist gut, wenn das Ende gut ist...! :))

Szombaton, tehát egy nappal azután, hogy Sopronból hazaértem, Sankt Pöltenbe, Ausztriába kellett mennem, ahol egy borünnep volt. Már útközben is marha hideg volt (mi, magyar népzenészek két mikrobusszal mentünk táncosokkal együtt) a kocsikon kívül, nyilván arra számítottunk, hogy egy kellemesen fűtött, meleg helyiségben fogunk fellépni. Csak a helyszínen derült ki, hogy szabadtéren leszünk. Hát... az ujjaim majdnem lefagytak zenélés közben - ilyet már régen tapasztaltam zenélés közben, ha egyáltalán valamikor is. Még a könnyeim is kijöttek a hidegtől... De utána - annak ellenére, hogy a mi magyar összekötőnk által az ellenkezője lett beharangozva - egy meleg épületben kaptunk süteményt, szendicset és... forraltbort! Hát, ez életmentő volt! (Erős a meggyőződésem, hogy ha nem kaptam volna forraltbort, megfáztam volna...! De hát minden jó, ha a vége jó!)

A blog elérhető atom-formátumban | Le blog es acquiribile anque in formato atom

Annak, aki tudja, miről van szó, annak nem kell magyarázzam. Aki meg nem, annak meg minek... :)

Tehát a link:

http://kovacspeter.blogspot.com/atom.xml

Kiu scias, pri kio temas, ne necesas pluan eksplikon... Kiu ne scias, tiu ankaŭ ne bezonas klarigon. :)

Wer weiss, worum es eigentlich geht, der braucht keine weitere Erklärung. Wer nicht weiß, worum es geht, der braucht auch keine Erklärung... :)

Those who know what it's all about don't need any additional explanation.
Neither those who don't know it... :-)

Zu Beginn

Hallo an alle!

Dies ist das persönliche Blog von Péter Kovács aus Ungarn.

Ich möchte hier meine Alltagserlebnisse mitteilen (wie es in Tagebüchern üblich ist) und auch meine persönlichen Gedanken äußern.

Ich plane dieses Blog vielsprachig zu machen.

Die Sprachen, die hier meinerseits erscheinen können, sind Ungarisch (das meine Muttersprache ist), Deutsch und Esperanto (aber vielleicht manchmal auch Englisch). Interlingua habe ich ein eigenes Blog gewidmet, wo meine Einträge ausschließlich in dieser Sprache erscheinen.

Kommentare, sprachliche Korrekturen, Meinungen, Vorschläge sind immer willkommen!

Freundliche Grüße:

Péter Kovács