Blog personal de | KOVÁCS Péter | személyes blogja

Interlingva Rádió a neten!

2008-08-22T16:29:00.009+02:00

Örömmel értesítek mindenkit, hogy az Interlingva Rádió megkezdte adását az interneten.

Közvetlenül innen hallgatható, vagy letölthető:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Legfőbb ismertetőjele, hogy az interlingua nevű nemzetközi segédnyelven beszél. Kommentárokat szívesen fogadunk az alábbi webhelyen, vagy email-címen!

Az első, mindössze 15 perces adás tartalmából:

| román zene az előző szerkesztők tiszteletére | az Interlingva Rádió bemutatkozása | mi az az interlingva? | interlingva hírek: 11. skandináv interlingva találkozó Linköping, Svédország | interjú: Kovács Péter Benkt Enqvisttel, a Svéd Interlingva Társaság alelnökével beszélget a skandináv interlingva találkozón

jó rádiózást kíván:

Kovács Péter
szerkesztő, Radio Interlingua
http://www.interlingua.com/radio
radio ( a t ) interlingua.com

Mért fontos a márc. 9-ei népszavazás?

2008-01-26T21:01:00.002+01:00

Tegnap kies városunkba látogatott prof. dr. Hoffmann Rózsa, Schmidt Pál és Tarlós István a márc. 9-ei népszavazás kapcsán tartott lakossági fórum keretében.

Először a professzorasszony lépett a pulpitusra és a következőket mondta (klikk az alábbi lejátszó gombhoz a meghallgatásához):

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Majd Schmidt Pál követte, aki ezeket mondta:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Végül Tarlós István beszéde eképpen hangzott:

Tarlos.mp3

Szilveszterkor

2007-12-29T18:15:00.000+01:00

Christmas recipes - 5.

2007-12-25T15:12:00.000+01:00

Muffin with apple and cinnamon

Ingredients (to 12 pieces):

100 g butter
125 g sugar
250 g flour
1 teaspoon cinnamon
2 apples
half a packet baking powder
2 eggs
50 ml milk
a pinch of salt
muffin papers

How to make it:

1. Skin the apples and cut them in small pieces. Put the muffin papers into the forms. Melt the butter and let it cool.
2. Mix the sugar, the flour, the baking powder, the cinnamon, the salt and the apples.
3. Mix the whipped eggs, the butter and the milk in another dish.
4. Then mingle all together.
5. Preheat the oven to 200 °C.
6. Put the mass into the forms.
7. Bake it for 35 minutes.

Christmas recipes - 3.

2007-12-25T14:31:00.001+01:00

Cheesy Stars

Materials:

- 50 dkg flour
- 25 dkg margarine
- 2 dl sour cream
- 10 dkg grated cheese
- 2 eggs
- ½ package “szalakáli”
- a pinch of salt

On the top:

- 1 egg
- 10 dkg grated cheese

Knead the materials together. Then roll the batter out and spread an egg on it. Sprinkle it with cheese, then pierce it with a form. Pre-heat the oven to 180 °C. Put the stars into the oven pan. Bake them for 15 minutes at 180 °C.

Christmas recipes - 2.

2007-12-25T13:44:00.000+01:00

Danube wave

Ingredients:

1 Rama
5 eggs
38 dkg flour
1 baking powder
1,5 spoons cocoa powder
1 kg sour cherry
0,5 kg icing sugar

Cream:

2 spoons icing sugar
1 vanilla pudding
0,5 l milk
1 grated lemon peel
20 dkg butter

On the top: chocolate coating

Directions:

1. Divide eggs to white and yolk. Mix the yolk with icing sugar and Rama. Beat up the egg white. Mix the flour and the baking powder. Mix all of these.

2. Divide the cake to two similar parts. Pour one of them in a baking dish. Mix the other part with cocoa powder and pour it onto the other cake in the baking dish. Then put sour cherry on the cake and bake it.

Cream:

Cook the vanilla pudding. When it gets cold, mit [?] it with butter and lemon peel and put it on the baked cake.

Finally put chocolate coating on the cake.

Christmas recipes - 4.

2007-12-25T13:13:00.000+01:00

Jam Pudding

Ingredients:

3 eggs

0.5 l milk

a spoon nut,

2 spoon jam (apricot jam),

2 spoon sugar,

a bag vanilla sugar,

2 grated apple,

3 slice rolls

At first, you have to mix the milk, the egg yolk, the sugar and the vanilla sugar. After it soak the roll in milk and grate the apples. Then bit up the egg whites. You have to put them on the top of the other ingredients in layer. At first soak the rolls, after the apple, the nut, the jam, finally the beaten white. You have to cook it for 30-40 minutes. First without beaten white for 20 minutes, after it put it on the beaten white and, it will be good if the top is brown.

Christmas recipes - 1.

2007-12-25T12:39:00.000+01:00

Last year, when I had been attended an english course, we had a Christmas party, and we had to prepare us with recipes, characteristic for that time of holidays. Because it's Christmas again, I share with you the recipes of my ex-"classmates". Here is the first one:

HOT CHOCOLATE by Edina ©

Ingredients:

• 1 litre milk

• 250 gram bitter chocolate

• 1 orange

• 4 yolk

• cinnamon

• honey

Mix the milk and the yolks in a bowl, then pour it into a saucepan. Peel the orange zest (the skin of the orange) thinly and put it into the saucepan as well. Put it on fire and bring it to a boil. After that set the saucepan aside and let it stand for 10 minutes. Take out the orange zest, and strew the chocolate and a pinch of cinnamon into the pan. Heat and stir it continually until it becomes thick. Finally add honey to taste.

A hullatetves fehér ló balladája

2007-12-07T08:25:00.000+01:00

"Hej, regő rejtem."

Zalaisssan: "Héj, rágö-rájtém."

Ebben a darabban szerepelek december 20-ig a Griff bábszínházban és a bábszínházzal (mint zenész). Érdemes nagycsoportos óvodás korú, vagy kisiskolás korú gyermekét erre az előadásra elvinni (vegye fel a kapcsolatot a szervezővel - adatok a fenti szórólapon), mert a téli népszokásokat mutatja be a darab sok zenével és bábokkal. A városi tévében tegnap már volt erről egy tudósítás a híradóban ami itt látható, interlingua nyelvű felirattal:

Itt a szerkesztő elmondja, hogy akár még felnőtteknek is új információkat tartalmazhat a darab (hiszen modern világunkban vajmi keveset tudunk már a népszokásokról, főleg azok spirituális hátteréről, stb.)

Annyi változás van a szórólap adataihoz képest, hogy Frick Nóra helyett Szolnok Ágnes bábozik Tündérszép szerepében. De Frick Nóra is visszatér keddtől és akkortól kezdve Ágnessel egymást fogják váltani az előadásokon.

To be almost late at the first time

2007-12-05T08:16:00.000+01:00

The day before yesterday was the first time that I was almost late for the puppet theatre. At the weekend I was almost ill. I felt a bit cold on Saturday - the day we travelled to Lendava in Slovenia to attend the traditional Csardas Ball - an annual meeting of the local Hungarian minority. We played traditional Hungarian town music there, conserved by gypsy musicians. There was another music group playing modern dance music on electronic instruments. So we and they took turns until the "star guests" from Hungary (this year Cini Zalatnay and Gjon Delhusa) arrived. We had lunch there, but I couldn't taste the food, because of my cold, I think. Even during the journey back and forth I had such a running cold that I didn't have enough tissues. At the weekend I drank hot tea and I even today I haven't completely recovered; perhaps this is why my mind slowed down and I took the bus half an hour later than usual. (I don't know why I was so sure that I had to take the bus at 9.30 a.m., not the bus at 9.00 a.m. as planned.) So I had to hurry to tune the instruments and to get changed in order to start the performance on time. Even the puppet actors couldn't practise the songs half an hour before the start as usual.

Yesterday in Zalaszentgrót

2007-12-01T09:30:00.000+01:00

Yesterday we were in Zalaszentgrót. I had to take the local bus at 8:00 AM, so very early, in comparation with my schedules on other days. So I was at the theatre at approximately 8:10 AM and the departure to Zalaszentgrót has been announced to 8:30 AM. The minibus we travelled in arrived approximately at 8:40 AM. In the meantime I went upstairs to take my things with (instruments, my shirt...) and downstairs, in front of the building, at the back entrance (for the artists) I chatted with my colleagues, during we waited the minibus. Only we musicians travelled with that minibus, and one of the puppet actors, because the others travelled with the car of one of the actors (who drove afterwards home to Kecskemét to attend one of his daughter's important school happenings. After the performances he took one of the puppet actresses with, because she lives in that area, too. And we with the minibus took the other one with, back to Zalaegerszeg, to the theatre - the neighbourhood were she lives). We brought our instruments back into the room of the puppet theatre, because the performances will be continued on Monday.

In Zalaszentgrót we had two stagings, the first at 10:30 AM (30 minutes after it was announced) and the other one at 2:00 PM. The children were few in comparation that the room is quite large, only two rows were filled up.

Between the two performances some of us went to have lunch in the neighbouring restaurant, so I. It was tasty, but expensive. I had to pay almost 2000 HUF. I met the leaders of the local folk dance groups, too, at the corridor of the local cultural centre, where the performances took place. I chatted a little bit with one of them.

Rábcakapi

2007-11-24T16:16:00.000+01:00

Ezen a linken láthatók t . k. rólam is képek a soproni Ürmös táncegyüttes szeptemberi edzőtáborából, ahova zenélni hívtak.

A folkradio.hu képtára

Konkrétan ezeken a képeken látszom:

http://www.folkradio.hu/galeria/index.php?s=523&f=urmostabor11.jpg

http://www.folkradio.hu/galeria/index.php?s=523&f=urmostabor12.jpg

http://www.folkradio.hu/galeria/index.php?s=523&f=urmostabor18.jpg

ezen leginkább - kontrával a szélén;

itt bőgőzöm;

itt pedig csak a homlokom látszik... :-)

A dolog érdekessége t. k., hogy a prímás, Patyi Zoltán Szegedről, én Zalaegerszegről, az egyetlen hölgy zenész, Selly pedig Budapestről érkezett a Csornához (Győrhöz) közeli Rábcakapiba. Azazhogy közvetlenül Budapestről, de egyébként pedig Ausztráliából. De figyelem: nem ausztráliai magyarról van szó, hanem angolszász származásúról. Sok nem magyar származású külföldinek is megtetszik a magyar népzene. Ő pl. egész jól elsajátította a magyar zenei anyanyelvet, a népzenét és a magyar nyelvet is kitűnően érti és beszéli.

Zöldségeket írok

2007-11-03T18:52:00.000+01:00

- Mi a főnök kedvenc eledele?

- A góréhagyma.

Szótaghatársertés

2007-09-26T22:53:00.000+02:00

- Hogy mondod azt, hogy "kisméretű villamosszék" más szavakkal?

- Elektromos kisülés.

A Magyar Rádió és a magyarnóta (v?)iszonya

2007-09-25T22:38:00.000+02:00

A Magyar Rádió átalakításának következtében az új műsorstruktúrában a magyarnóta-műsorokat eltávolították az URH-ról, a Petőfi Rádióból és azok a gyengébb hangminőségú vételt szolgáltató középhullámon kaptak helyet.

A Magyar Rádió középhullámon három csatornáját sugározza: az MR1 Kossuth Rádió, az MR4 Nemzetiségi és az MR6 Régió Rádió (vagyis a körzeti stúdiók) adásait.

A szokásos déli magyarnóta-műsorokat ezentúl az MR6 regionális frekvencián, vagyis a Régió Rádióban - vagyis esetünkben a Győri Rádió szombathelyi, 1251 KHz-es frekvenciáján - lehet hallgatni 12:20-tól (a hírműsor után).

Akinél rossz a középhullámú vétel (mert mondjuk vasbeton házban lakik), az a netről élő egyenes adásban hallgathatja 12:20-tól az MR6-on a Magyar Rádió magyarnóta-műsorait, pl. ezekről a linkekről (de akár a debreceni, pécsi, szegedi adás linkjeiről is):

http://real1.radio.hu/regio/Gyo''r.ram
http://real1.radio.hu/regio/Gyo''r.m3u

De aki ebben az idősávokban elfoglalt, a netről akár vissza is hallgathatja kedvenc nótaműsorát a Magyar Rádió Hangtárából.

Pl. a http://real1.radio.hu/regio/Gyo''r/also.htm oldalon az adott napra kattintva óránkénti bontásban találhatók meg az MR6-on már elhangzott műsorok, így többek között a déli idősávban a magyarnóta műsor is.

Márkanevek

2007-09-06T22:33:00.000+02:00

Egy japán szervízben. Először a tévészerelő méregeti a készüléket, ütögeti, corolla is (ronggyal...), majd megszólal:

- Uram, ez a készülék toshibás, nem tudjuk megjavítani.

- De hát akkor mit csináljak vele?

- Szerintem húzza le a JVC-n!

(No persze ez csak egy vicc, a japán termékek nagyon jók...)

Nemzeti értékeink: a magyar cigányzene

2007-08-30T18:56:00.001+02:00

A városi cigányzenét éppen úgy kihalás veszélye fenyegeti, mint a magyar népzenét; mind a kettő nemzeti kincsünk, mind a kettőt védeni kell. De nem elég a természetes folyamat, a hatalmat gyakorlók és kiszolgálóik még löknek is rajta a sír felé azzal, hogy száműzték a Petőfi rádióból. (A déli magyarnóta műsor átkerült a középhullámra, az MR4 adóra, ami egyébként nemzetiségi műsorokat sugároz, de a Magyar Katolikus Rádió és regionális adók is sugároznak magyarnótát, szóval nincs azért minden veszve, csak éppen a nemzeti főadókból került ki...)

Íme egy utolsó nagy a régiek közül, Boross Lajos és zenekara. Nézzetek meg, mielőtt törölnék (elvileg tévéből való és azt nem szabadna feltenni...).

Kapolcs - Művészetek Völgye

2007-08-03T10:37:00.000+02:00

Múlt szombaton voltam Kapolcson, a műsor utáni kötetlen zenélésről készült hangfelvételek (4 fájl) itt hallgathatóak közvetlenül az internetről:

Tegnap, csütörtökön is voltam egy másik zenekarral, de arról nem készítettem hangfelvételeket.

Összességében jó volt, tetszett, sok ember volt, fiatalok, amit szeretek. De sajnos meg kell állapítanom, hogy ez megint egy olyan program, amiből esetleg már ki is öregedtem, vagy affelé megyek, ugyanis a közönség átlagéletkorát a nálamnál fiatalabbak - huszonévesek - határozzák meg. Sok csaj volt, de sokan úgy öltözködtek, mintha nem a Művészetek Völgyébe, hanem a Krisna Völgybe jöttek volna. Sok elvolt, művészetkedvelő ember volt és ez az öltözködésükön is meglátszott. XXI. sz.-i hippik...? Sokan magas cilinderű kalapban (mágus, varázslókalapban vagy hasonlőkban) voltak, amit hétköznapra a Völgyön kívül biztos nem venne fel. Egy-két "nagyon elvont" figura is volt, az egyik pl. a letekert szélvédő mellett megkérdezte tőlünk, hogy nincs-e nálunk fű... Szóval ilyenek is vannak.

A két nap alatt sok ismerőssel találkoztam; kicsi a világ...

Tegnap még műsor után kicsit belehallgattunk földijeink, a Hétrét zenekar muzsikálásába is.

Mosolyszünet

2007-08-01T13:55:00.000+02:00

- Hogy mondhatnánk másképp a külső hatásokra (pl. viccmesélés) reagáló száj szélein jelentkező vízszintestől eltérő alkalmi görbületet (pl. mosolyt)?

- Ráncreakció.

Intervjuo kun mi en Esperanto

2007-07-29T15:35:00.001+02:00

Merkrede mi alvenis ankaŭ la renkontiĝon IRIS, ĉar unu mia ofta kunmuzikanto ludis ĵazon (ĉifoje ne popolmuzikon, kiun li kutimas ludi kun mi). Ili estis tri kaj ludis nur unu horon. Sed mi informiĝis tiel, ke la programero komenciĝas je la 9-a vespere, dum li komenciĝis je la 8-a; tiel ĉi mi povis aŭdi nur la finajn taktojn. Sed poste mi kune estis kun la muzikintoj, kiuj atendis la organizanton pro la salajro.

La sekvan tagon, ĵaŭde mi revenis al la renkontiĝo kun mia ensemblo (kiu ludis ankaŭ lunde). Tie estis pli da eksterlandanoj alvenintaj post lundo, do havis sencon ripeti nian lundan programon. (Mi vidis kubanon, ukrajninon, ktp. sed krom la gehungaroj mi persone parolis kun estono, gefrancoj kaj belgo, kaj kun sinjorino, kies naciecon mi ne konas.)

Dum nia programero mi registris la sonon per mia nova sonregistrilo mp3, kiun alportis kuriero post lundo. Aŭdeblas mia esperantlingva programgvidado kaj nia muzikado. Poste Imre Szabó faris kun mi la prokrastitan intervjuon, kiun mi paralele sonregistris per mia ilo. Do hejme mi povis redakti la sondosierujojn tiel, ke unue aŭdiĝas mia programgvidado, poste iom da muziko nia, poste la intervjuo (el kiu mi forigis la paŭzojn, la erarojn, ktp.), kaj fine denove muziko.

Jen la fina formo de mia sondosierujo, do la intervjuo kun mi en Esperanto. Mi ŝutis ĝin al mia propra dosieruja servilo, sed ĝi estas planata aperi en la Esperanto Radio Jászberény.

Direkte ĝi aŭskulteblas de ĉi tie:

Get this widget

Track details

Mi denove parolis Esperanton antaŭ publiko

2007-07-24T09:47:00.000+02:00

Kvankam mi jam rezignis Esperanton favore al interlingvao ekde 2003, mi tamen devis paroli Esperanton antaŭ publiko - kion mi ne faris jam de jaroj - ja nun okazas la IRIS renkontiĝo en mia urbo Zalaegerszeg (junulara kaj plenkreskula Esperanto-renkontiĝo), kaj la organizantoj volis havi hungaran popoldancan sinamuzan vesperon, kiel programeron. Por tio ĉi kompreneble popolmuzika grupo bezonatas, kaj aparte estas bone, ke el inter la muzikgrupo mi parolas Esperante. Tial mi iom prezentis la orkestron, la instrumentojn kaj la dancistan paron, kiu instruis la hungarajn popoldancojn al la ĉeestinta esperantistaro por iom amuziĝi.

La vespero sukcesis bone, mi kredas, sed la varmeco en la salono estis grandega kaj la aero ne sufiĉe moviĝis. Sed la plimulto konsistis el gehungaroj, mi eĉ ne aŭdis iun spontane paroli Esperanton en la koridoro, nur la hungaran. Sed mi pensas, tia renkontiĝo devus havi la celon de des pli kontakto (lingva...) kun eksterlandanoj, ĉu ne?

Antaŭ nia programero - prezento de hungara instrumenta popolmuziko kaj dancoj, poste iom da danc-instruo - la popolkanta ĥoro de Andráshida kantis, tri kantojn ankaŭ Esperante. Verŝajne vi povos aŭdi la sonregistraĵon en la Esperanta Radio de Jászberény, ĉar kunlaboranto Imre Szabó sonregistris ilin - aŭ almenaŭ unu de ili, mi aŭdis ĝin de lia sonregistrilo, ja li volis fari intervjuon ankaŭ kun mi, sed subite mi ekmalbonfartis kaj ne entreprenis la intervjuon.

Aparte estas strange, kial mi ekmalbonfartis, malgraŭ ke ni staris, babilis ekster la konstruaĵo - eble ke ni "staris" estis la problemo, ja mi samtempe ankaŭ iĝis laca -, kaj la du cigaredoj, kiujn Imre ofertis al mi - ŝajne mi ekmalkutimiĝis de la cigaredo. Antaŭe mi vespermanĝis spageton, sed tio okazis ĉirkaŭ la sepa horo vespere, do unu horon antaŭ la komenco de la programero. Eble tamen mi ne sukcesis sufiĉe digesti ĝin...?

Sed ne problemumu, la intervjuo okazos merkrede aŭ ĵaŭde (kiam ni denove muzikos tie; merkrede mi volas viziti la ĵazprogramon, ĉar unu mia kunmuzikanto ludos en ĵazorkestro). Mi ne tre ĝojas al la ideo de esti intervjuote en Esperanto, ĉar mi jam delonge ne parolis Esperante, sed se ĝi tamen sukcesos, des pli bone, ĉu ne? Verŝajne vi povos aŭskulti ĝin en la Esperanto Radio Jászberény...

(Intertempe la intervjuo okazis; mi ŝutis la sondosierujon al mia propra dosieruja servilo; legu mian sekvantan blogeron por aŭskulti ĝin! Rimarko de 29.07.2007)

Lakodalmi gondolatok

2007-07-03T15:02:00.000+02:00

Ha egy lakodalomban van örömapa és örömanya, akkor van "örömfiú", sőt: esetleg "örömlány" is...?

Nulle commentario

2007-07-03T14:58:00.000+02:00

Ica

2007-07-03T14:55:00.000+02:00

Ha levágják, a mangalica sír,
de abból lesz a jó mangalicazsír!

Támogasd a magyar termékeket, bojkottáld a Danone-t és a Petőfi Rádiót (mert megszüntette a magyarnóták sugárzását)!

lehetetlen és abszurd

2007-06-15T14:40:00.000+02:00

- Egy esetleges MIÉP-MSZP koalíciónak ki lenne a miniszterelnök jelöltje?

- Csurkány.

szombati buli - videó

2007-05-10T09:36:00.000+02:00

A múltkori bejegyzésemkor írtam a dologról, akkor egy képet tettem föl, most egy videót.

Új brácsa! Új brácsa!

2007-05-06T18:19:00.000+02:00

Ez a kép egy tegnapi ballagási bulin készült. Baloldalt én vagyok látható a vadonatúj négyhúros brácsámmal. Szép, nem?

Édes hazám, rohadt életbe, hadd legyek hűséges fiad!

2007-05-06T18:14:00.000+02:00

Markos: "- Magyarország államformája...?"

Nádas: "- Olyan rántotthús-féle..."

Én ezt már nem szeletelném tovább...

NEM, NEM, SOHA!

Olimpia

2007-05-02T14:07:00.000+02:00

- Hogy hívják a speciálisan sportolóknak kifejlesztett energiaitalt?

- Olim-pia.

Maraton

2007-05-02T14:04:00.000+02:00

- Mit mond az olimpikon a társának ebéd közben?

- Vigyázz, mert mar a ton!

Szakmailag...

2007-04-18T19:28:00.000+02:00

- Mit iszik a részeges fodrász?

- Hajszeszt.

Életvitel

2007-04-15T08:34:00.000+02:00

- Hogy fejezed ki egy szóval, hogy "szerencsés vegetariánus"?

- Müzlista.

Gazdaságpolitika

2007-03-29T11:56:00.000+02:00

- Melyik az a magyar szó, ami csak i-hangot tartalmaz, mégse mosolyog rá senki még fényképezéskor sem?

- "Vizitdíj".

Hentes és Mensáros - 2.

2007-03-28T19:24:00.000+02:00

- Hogy mondjuk gyakrabban: "törtető húsdarab"?

- "Buzgó mócsing".

Dáridó

2007-01-13T15:49:00.000+01:00

- Mi lesz Lagzi Lajcsiból, ha fölnő?

- Lakodalom Lajos.

Ez is vasutas vicc lehetne...

2007-01-02T20:20:00.000+01:00

- Mi lehetne a peron szó magyarítása?

- Síntér.

Itt a Szilveszter!

2006-12-31T13:36:00.000+01:00

- Hogy hívják a Szilveszter napján született lányt?

- Szilvesz Teri.

Hentes és Mensáros

2006-12-27T20:16:00.000+01:00

- Hogy hívják a legkiválóbb hentes-oktatót?

- Doktor Zsírvágó.

Bútorfölde

2006-12-27T17:58:00.000+01:00

- Hogy megy a bútorszállító az utcán?

- Hát csak úgy komódosan... :-)

Csatornanév - 2.

2006-12-26T14:31:00.000+01:00

Újabb magyar könnyűzenei csatorna a láthatáron: a Pap Rita TV.

Csatornanév - 1.

2006-12-26T14:29:00.000+01:00

- Hova szerződött legutóbb Kandász Andrea, a Szülőszoba c. műsor vezetője?

- A Szülő csatornához.

Are Atlantis and Ireland the same...?

2006-12-17T22:53:00.000+01:00

There are many theories about where Atlantis, the absorbed continent, was situated, but now there is a new one, by a Swedish geographer. He is of the opinion that He has the opinion, that Atlantis was in fact the present Ireland.

Plato, the ancient Greek philosopher has detailed descriptions about this continent from the year 360 B. C. He describes, that the island Atlantis has a large plain in its middle, surrounded by mountains and it is just 480 km-s long and 320 km-s large, just like Ireland. The author of the book is Ulf Erlingson, the title is "Atlantis from a Geographer's Perspective: Mapping the Fairy Land".

(The National Museum of Ireland rejected the theory saying that there isn't any archeological evidence which could support it.)

Special thanks for Martijn Dekker who has checked and corrected this summary of my original article in interlingua.

Listen to the text in interlingua!

Luca napgya. La tago de Lucia

2006-12-13T19:35:00.000+01:00

Ma van Luca napja, amikor a legrövidebb a nappal és leghosszabb az éjszaka. Ennek számos néprajzi vonatkozása van, amikről most nem írnék (ezt már mások sokszor sokkal jobban megtették, mint ahogy én tudnám). Viszont a buszon hallottam félfüllel egy nőtől, hogy mától fogva 12 napig kell figyelni az időjárást, mert amilyen idő van ma, olyan lesz a január, amilyen holnap, olyan lesz a február, stb. Nem tudom, hogy igaza van-e, de ha mindennap készítek az aznapi időjárásról feljegyzéseket (nem itt, megnyugtatatásul közlöm... :-) ), akkor kiderül. Ma pl. ködös, borult, hideg idő volt errefelé, viszont nem ment fagypont alá (+ 2 °C körül volt reggel). Nem volt különösebben szeles, de a kis szél, ha fújdogált is, természetesen hideg lehetett. "Egyebet nem tudok elmondani, kérem, kapcsolja ki!"

Hodiaŭ estas la tago de Lucia, kiam la tago estas la plej mallonga, kaj la nokto estas la plej longa dum la jaro. Tiu ĉi tago havas multajn folklorajn rilatojn, kiujn mi ne volas detaligi ĉi tie (ĉi tion faris jam multuloj krom mi, pli bone, ol mi povus). Sed en la aŭtobuso mi aŭdis de virino (ne parolinta al mi, sed mi aŭdis ŝin), ke ekde hodiaŭ oni devus observi la veteron dum 12 tagoj, ĉar kia la vetero estas hodiaŭ, tia ĝi estos dum januaro; kia ĝi estos morgaŭ, tia ĝi estos dum februaro, ktp. Mi ne scias, ĉu ŝi pravas, sed se mi faros notojn pri la vetero (por trankviligi vin, mi ne publikigos ilin ĉi tie... :-) ), tio ĉi evidentiĝos. Ekzemple hodiaŭ estis nube, kovrite kaj malvarme (sed la temperaturo ne akiris 0 °C-on; ĝi estis ĉirkaŭ + 2 °C matene). Ne estis precipe ventece; la venteto, kiu eble aperis, povis esti kompreneble malvarma. Mi pensas, tio ĉi estas ĉio, kiun mi povas raporti pri la hodiaŭa vetero...

South Korea will change its capital

2006-12-12T13:33:00.000+01:00

The government of Korea has decided to build a new state capital in the middle of the country. The project begins in 2007. It is hoped that in this way Seoul, a huge metropolis with more than 10 million inhabitants, will become less overcrowded. The new capital will be built 160 km away from Seoul, in the province of Chungcheong, which is easily accessible from any part of the country. It is hoped that the first ministries will move to the new city in 2012.

Special thanks for Donald Gasper who had checked and corrected my translation from interlingua.

Listen to the article in interlingua! (mp3)

Wooden spoon

2006-12-10T20:12:00.000+01:00

Recently I bought my first wooden spoon in the Christmas fair here in my town. If I had my own flat I would furnish it with wooden furniture in traditional style. Maybe I would fix plates on the wall as is usual in rooms decorated in traditional folk style and also hang up patterned tapestries taken from Hungarian folklore. Although my present room has only wooden furniture, it is modern and its colors are too bright for me. (I was not the one who paid for this new furniture so I couldn't decide on its colors. To tell the truth, brightly colored furniture was the cheaper, than dark during the recent renovation of our flat.) My first wooden spoon is a step on the way to changing my lifestyle away from the modern direction as much as possible to the traditional one. It includes also "Avoid using plastic objects as far as possible." I planned to use this wooden spoon for eating with but it seems to be too rough on my mouth; it causes an unpleasant feeling at the edges of my mouth. So I had to finish my experiments with it while eating so that my mouth wouldn't be injured over time. Maybe the kind of wooden spoon I bought wasn't made for eating with...

Special thanks again for Donald Gasper who had checked and corrected my text.

Szexuális szaknyelv

2006-12-04T10:10:00.000+01:00

- Hogy mondod másképp, hogy "román férfi pornósztár"?

- Dákóromán.

They will write the opposite way in Taiwan

2006-11-23T08:44:00.000+01:00

The people of Taiwan face a new challenge these days. From now on, according to a new law introduced by the government, all documents must be written from left to right, as is the practice in the West, which is just the reverse of the Chinese tradition.

This change is being made because many English words are used in texts written from right to left. The government wants to end this chaotic situation through this law, which will not affect historical documents.

Special thanks for Donald Gasper who had
checked and corrected my translation from interlingua.

Listen to the article in interlingua! (mp3)

zenész vicc - 2.

2006-11-23T08:43:00.000+01:00

- Hogy hívják a kínai harmónikást?

- Herf Lí.

zenész vicc - 1.

2006-11-23T08:41:00.000+01:00

- Milyen kocsijuk van a népzenészeknek?

- Seat Codoba.

Informatika

2006-11-18T13:33:00.000+01:00

- Női számítógépszerelő?

- Winch Eszter.

Blood of crocodiles against the virus HIV?

2006-11-13T10:17:00.000+01:00

Sydney (mti) – Blood of crocodiles kills the virus HIV - the researchers of the Park Darwin came to this conclusion at the tropic part of Australia, exploring the blood of the reptiles. The development of new antibiotics could be possible in order of this discovery. The immunologic system of crocodiles is more efficient than the humans' one and it is more resistant against the dangerous infections, against the grave wounds. The first exploration of the immunologic system of crocodiles in 1998 shows how the antibody kills the bacteria in the blood of the reptile - announced Adam Britton, Australian scientist, who tells: if one adds serum of crocodile's blood to an HIV-infected blood, it has a much bigger effect than the human serum; it almost devours the majority of the HIV-viruses.

Lege le version in interlingua hic!

Ascolta le version in interlingua hic!

Kétnyelvű mondás

2006-11-12T10:12:00.000+01:00

Aki amit talál, away!

Lányos szóvicc - 2.

2006-11-12T10:06:00.000+01:00

- Hogy nevezik a megtalált lányt?

- Heu Réka.

Énekoktatás

2006-11-12T10:04:00.000+01:00

Azt tudtátok, hogy tanít a Tikaram?

Lányos szóvicc - 1.

2006-11-01T12:16:00.000+01:00

- Bizonytalan lány?

- Talány...

A videótékás nótája lehetne

2006-09-29T16:46:00.000+02:00

- Mi a videótékás nótája?

- "Kalandfilmet örököltem..."

"Ungarische Partnerstadt Zalaegerszeg"

2006-09-29T09:45:00.000+02:00

A fotó a kappelni vásárban készült 2006. szeptember 16- vagy 17-én az egyik zenekarommal (Harangláb egy.). Kappeln Zalaegerszeg testvérvárosához, Kuselhez közeli falu. Én a képen a jobb oldalon ülő zenész vagyok. A kép (és a cikk) a Zalaegerszeg c. újság legutóbbi számában jelent meg. Korábbi fotó rólunk (2005)-ből itt tekinthető meg.

Das Photo ist im Europäischen Bauernmarkt des Landkreises Kusel (siehe auch ein Photo über uns von vorigem Jahr) gemacht, den 16. oder den 17. September 2006. Das ist eine meiner Musikgruppen (Harangláb), in der ich spiele. Das Dorf Kappeln liegt in Deutschland, in der Nähe von Kusel, Partnerstadt meiner Stadt Zalaegerszeg. Ich bin der Musiker auf dem Photo, der mit einer Bratsche in der Hand sitzt. Das Photo (und der Artikel) ist im letzten Nummer des Regionalblattes "Zalaegerszeg" erschienen.

Rendőrségi és gasztronómiai barkóba

2006-09-28T14:46:00.000+02:00

Rendőrök és szakácsok barkochbáznak:

- Nem is tudtam, hogy a kőrözött személy!

Gazdaság

2006-09-14T09:39:00.000+02:00

- Hogy mondod egy szóval, hogy a kuplerájban drágulás van?

- Háremelés.

Nyelvi kódolás

2006-09-14T09:35:00.000+02:00

- Titkos szexuális kapcsolat?

- Garázsfuvola.

Dicsekvés

2006-09-14T09:34:00.000+02:00

- Hogy dicsekszik a kezdő sebész tapasztalt kollegájának?

- Ez az ötödik alkarom ...

Egyszerre több állás egy szóval

2006-08-27T08:50:00.000+02:00

Politurológus

Nyelvújítás ma

2006-08-27T08:47:00.000+02:00

- Piszoár magyarul?

- Csurgatórium.

Névváltozat

2006-08-24T17:48:00.000+02:00

- Hogy hívják a harmónikázó angol motorost?

- Herfli Davidson.

Udvariassági formula

2006-08-24T17:45:00.000+02:00

- Mit mondasz, ha egy társaságban egy négert mutatnak be neked?

- Részemről a szerecsen.

Szalámi taktika - 2.

2006-08-24T15:19:00.001+02:00

- Hogy mondanád másképpen, hogy Varga János soproni koreográfus az általa vezetett Zalai Táncegyüttes teljesítményevel való megelégedettségének ad hangot nálad?

- A táncegyüttes teljesítményével a soproni felvágott.

Fekete humor - 2.

2006-08-24T15:17:00.000+02:00

- Hogy lenne kifejezve a kicsire zsugorodott halotti tetemem röviden?

- Az lenne a mikro hullám.

Szalámi taktika - 1.

2006-08-24T15:16:00.000+02:00

- Hogy fejeznéd ki, hogy Szőke Ernő soproni bőgős fiának, Szőke Gergőnek a zenei tudásával dicsekedett neked a chatben?

- A fiai teljesítményével a soproni felvágott.

Magyar hentesnév

2006-08-22T13:57:00.000+02:00

Délhús a John

Sztárt csinálok belőled!

2006-08-11T14:08:00.000+02:00

Akkor jönnek a popsikerek, ha a popsi kerek!

Kertészet

2006-08-11T10:58:00.000+02:00

- Szilvafa telepítése rövidebben?

- Szilvátültetés.

Kiss Bódog Zoltánné

2006-08-11T07:54:00.000+02:00

- Ki tulajdonképpen Kiss Bódog Zoltánnak, a Zala Megyei Közgyûlés elnökének a felesége?

- a Kisbódogasszony.

Névolaszosítás - II.

2006-08-11T07:50:00.000+02:00

Az előző analógiájára...

- Húgyos Józsi olaszul?

- Giuseppe Piscini (Dzsuzeppe Pisíni)...

Névolaszosítás - I.

2006-08-11T07:46:00.000+02:00

- Mi az, Szar Jancsi olaszul?

- Giovanni Cacchini (Dzsovanni Kakíni)...

A világon egyedülálló lantcsembaló Magyarországon készült

2006-08-09T17:54:00.000+02:00

Az interlingua nyelvű blogomba írtam a világon egyedülálló lantcsembalóról, amit egy magyar mester készített. A linkeket, képeket, zenéket és videókat lásd ott!

Pécs

2006-08-08T11:32:00.000+02:00

- Pécs város díszpolgára röviden...?

- Díszpécser...

New language charms people

2006-08-02T14:58:00.000+02:00

By Sara Palmquist in Motala-Vadstena Tidning

Translated by Guilherme da Silva Braga (guizomail@gmail.com)

Gratias-Thank you. Homine-Man. Tabaco-Tobacco. No, these are not taken from a Portuguese, Spanish or Latin lexicon. This language is called Interlingua, and during the last days it was diligently spoken in Vadstena.

About twenty people sit together in the premises of the Vadstena public school. In front of them, a man in his forties is speaking a language that sounds like a mixture of Spanish, English and Portuguese, with a touch of Danish. The latter might be explained by the fact that the man, Thomas Breinstrup, is a Dane. He is the president of the Danish Society for Interlingua, and Interlingua is the language he has just spoken.
Together with a group of about forty people, Thomas Breinstrup is in Vadstena to participate in the Interlingua Camp which takes place in the city.
“For five days we have talked, read, sung, discussed and learned Interlingua,” says Thomas Breinstrup.
Interlingua has existed since 1951. The language is the result of a group work involving European and American linguists, and it is built from many other existing languages.
“What makes Interlingua so fantastic is that it is easy for people from different countries to understand it. It is an international language,” says Thomas Breinstrup.
He is supported by Barbara Rubinstein, who came from Gothemburg to participate in the camp.
“Anyone who can speak a European language can understand Interlingua. I am from Poland and I think there are many similarities between Polish and Interlingua.”
But what about English? Isn’t it international enough?
“The difference is that native speakers of English will always speak English better than other people. And language is an instrument of power, as we all know,” says Thomas Breinstrup.
Ingvar Stenström is the president of the Swedish Society for Interlingua and possibly the person who knows the language the most. He had his first contact with the language fifty years ago.
“It is an easy language; all its grammar fits in an A4 page. It is spoken by people all around the world. Here in the camp, for example, besides participants from the North, we have people from Spain, Germany and Japan,” says he.
Participants in the camp want people to find out the advantages offered by Interlingua, so a little demonstration was organized in Vadstena on Saturday night.
“We went out with ads and megaphones and we distributed leaflets to curious people in Vadstena. And then we read, sang songs and read poems in Interlingua – some poetry by Tomas Tranströmer, among others. But even Shakespeare and the Bible have been translated too,” says Ingvar Stenström.

"Fekete" humor (2.)

2006-07-31T08:42:00.000+02:00

- Mit mond a kéményseprő, miután megfürdött?

- A koromhoz képest jól nézek ki...

Földrajzi nevek (nép)etimológiája: Dortmund

2006-07-27T22:21:00.000+02:00

- Hogyan keletkezhetett a Dortmund német helységnév?

- Hasonlóan, mint Montevideo (= Hegyet látok). A germán telepesek a környékre érve egy száj alakú természeti jelenséget pillantottak meg. Fel is kiáltott az egyik: - Hé, ott egy száj (= dort Mund). El is nevezték a helyet Dortmundnak.

(Persze ezt senki ne vegye komolyan, de máshogy nem tudom magyarázni... :-) )

Fekete humor

2006-07-25T09:34:00.000+02:00

- Női temetkezési vállalkozó?

- Parc Ella.

Egy népszerű olasz énekes nevének görögösítése

2006-07-19T10:59:00.000+02:00

Erotikos Ramazottis

Egy népszerű rajzfilmsorozat címének magyarosítása

2006-07-18T19:41:00.000+02:00

"A Filctoll család"

(Flintstone)

Egy népszerű vígjáték címének magyarosítása

2006-07-18T19:38:00.000+02:00

Tarts ki és hass!

(Starsky és Huch)

Derűlátás

2006-07-18T19:34:00.000+02:00

- Hogy fejezed ki örömödet afelett, hogy ismerősöd eddigi pesszimista nézőpontjával felhagyott és ezentúl derűlátóan nézi a világot?

- Hurrá! Optimizmus!

Tréfás szóösszetétel

2006-07-16T18:35:00.000+02:00

- Hogy mondod röviden, hogy "mesterséges veszedelem"?

- Művész.

Az asztalos szavallata

2006-07-16T18:21:00.000+02:00

- Hogy szavalja az asztalos Petőfi Sándor: Tisza c. versét?

- "Járólapnak alkanyarulatánál megállék..."

Chio Chips

2006-07-09T22:18:00.000+02:00

- Hogy mondod rövidebben, hogy kérsz-e Chio Chips-et?

- Chio-t csipsz?

Boban Marković Orkestar

2006-07-09T22:08:00.000+02:00

Kevesen tudják, hogy a Boban Marković Orkestar nevének megszületése Magyarországhoz kötődik. A történet a következő:

A nyugati vonalon Boba egy fontos vasúti csomópont, ahol mozdonyokat, irányt cserélnek, vonatokat egyesítenek, vagy egyszerűen csak át kell szállni. De még aki nem is száll át, annak is jócskán várakozni kell Bobán, hogy a vonatja folytassa útját.

Ezt még az addig más név alatt futó híres szerb fúvósegyüttes tagjai is tudták, amikor magyarországi turnéjuk alkalmával vonattal (ó, milyen abszurd! :-) ) utaztak egyik helyszínről a másikra.

Egy alkalommal a szerelvény a megszokottnál tovább várakozott megállás után. Oda is fordul az egyik tag a másikhoz:

- Hol vagyunk? Csak nem Bobán, Markovics?

:-D

(El is nevezték az együttest Boban Marković Orkestarnak... :-)) )

durva vicc

2006-06-29T19:59:00.000+02:00

- Mért maszturbálnak az apácák?

- Mert "minden szentnek maga felé hajlik a keze".

Pályaválasztási tanács

2006-06-26T13:03:00.000+02:00

- Fiam, minden körülmények között Cemotox légy és szúnyogírtó!

Újabb vasutas vicc

2006-06-26T13:02:00.000+02:00

- Mi van az izraeli mozdonyokba beleépítve?

- Héberségi jelző...

Német nyelvlecke

2006-06-13T09:12:00.000+02:00

Hogy fejezed ki németül, hogy "két tejfel"?

- Zweifel.

Minden jót, Mónika!

2006-06-12T15:17:00.000+02:00

- Hogyan lehetsz biztos abban, hogy Mónika nevű kedvesed soha többé nem tér vissza hozzád egy hosszabb út után? Ha búcsúzáskor ezt mondod neki:

- Ha hiányzol, megnézlek a Mónika Showban...

Jövőkép...

2006-06-12T14:53:00.000+02:00

Akkor lesz majd jó világ, amikor Kovi, a világhírű Oscar-díjas magyar pornófilmrendező a Mindendugás Egyetemén a dugásalapú társadalom megteremtésén fáradozik...

:-)

Ős Napkelet

2006-06-12T14:51:00.000+02:00

- Hogy hívják a kövér kínait?

- Shang-háj...

Régi hanglemezek karbantartása, ápolása

2006-06-08T18:54:00.000+02:00

Manapság egyre többen foglalkoznak hobbi szinten régi feketelemezek, ún. bakelitlemezek gyűjtésével. De kevesen érthetnek igazán a lemezek megóvásához, felújításához, karbantartásához. Ehhez nyújt segítséget ez a nagyon aprólékos útmutató. Különösen a felújítás időszerű sokszor nekünk, gyűjtőknek; mert sajnos nagyon sok, a bolhapiacról, antikváriumokból beszerzett lemez annyira pattog, hogy már élvezhetetlen. Hogy hogyan tisztítsuk meg ilyenkor a lemezeket, azt a vastagbetűs rész írja le. Ha valakinek ennek elolvasása után kedve lesz még egyáltalán hanglemezeket gyűjteni, stb., ám tegye... :-) Mindenesetre a kevésbé poros lemezekre vonatkozó tanácsok biztos jól jönnek...

Hanglemezek kezelése

Tárolás.

Egyforma méretű hanglemezből 10.. .20 db egymásra rakva tárolható. Az ilyen fekvő elrendezésnél alaplapként jól beválik az olcsó üveg. Az álló elrendezés helytakarékosabb. Az egyes fülkék azonban 4... 5 cm-nél ne legyenek szélesebbek, mert ferde helyzetben a hanglemez deformálódik. Melegtől (napfény, fűtés, lámpa, felmelegedett készülék) óvni kell a lemezeket. A legmagasabb megengedett környezeti hőmérséklet 35 °C.

Tisztántartás.

A hanglemez fő ellensége a por és karcolás. A mikrolemezek hosszú lejátszási idejét vagy dinamikáját, a jó frekvenciahűségét csak a barázdaméretek lényeges csökkentése révén lehetett elérni. A legkisebb kilengések mérete magas hangoknál pl. 10... -.. 100 nm (1 nm = 1 milliomod milliméter). Egy, a levegőben lebegő porszem ennél sokkal nagyobb. Ha egy ilyen porszem behatolt a barázdába, számottevő hangerejű reccsenést okoz. Ugyanilyen hangjelenséget kelt egy karcolás is, még ha szabad szemmel alig látható is.

Az egyszer porosan lejátszott lemez legtöbbször már zajos marad. A lemeznek lejátszás közbeni tisztítása elkerülendő. Porszívó használata is növeli a levegő portartalmát, mert a szűrő csak a durva szemcséjű port tartja vissza, míg a finom szemcséjűt ismét visszafújja a légtérbe. A hanglemezeket mindig a polietilén tasakban kell tárolni, és csak röviddel a lejátszás előtt kell kivenni belőle. A lejátszás előtt célszerű egy tiszta antisztatikus kendővel letörölni, majd lejátszás után azonnal vissza kell tenni a védőtasakba. Az antisztatikus kendőt összehajtva, élével kell a forgó lemezt gyengéden letörölni. Sohasem szabad a lemezre fújni! Óvakodni kell attól, hogy a lemezre ujjlenyomat kerüljön. A lemezt a szélén kell megfogni és a nagyujjal a felirat részen megtámasztani. Ha mégis keletkezett ujjlenyomat, azt lehetőleg azonnal, egy páranedves törlőruhával, és a lemezre való ráleheléssel kell eltávolítani. A törlőruhánál lényegesen jobban tisztít a nedves kefe, de megfelelő lágyságút, sajnos, a kereskedelemben nem kapni. Bársonyból készült kefe használata nem ajánlott. Műanyaggal, vegyszerrel, folyadékkal, ragasztóanyaggal, a szokványos tisztítószerrel a lemeznek nem szabad érintkeznie. Kivételt csak a polietilén képez, amely nem tartalmaz lágyítót. Ugyancsak óvni kell a lemezt a rovarirtó szerektől és a hajlakktól. Ezek ugyanis egy kenőanyagréteget alkotnak, amelyen a por megtapad.

A vízvezetéki víz — mésztartalma miatt — nem alkalmas a tisztogatásra. Szükség esetén a hanglemezt desztillált vízbe helyezve, lágy ecsettel a barázdák tisztogathatók. Utána feltétlenül friss desztillált vízben kell öblögetni és lecsorgatni. A szárítást üvegharang alatt kell végezni, selyempapír alátevéssel. A lemez két ceruza nagyságú üveg- vagy fémcsövön nyugszik. A száradás több napig tart, amely idő alatt az üvegharangot eltávolítani nem szabad. Meleget alkalmazni sohasem szabad! A hanglemezt teljes száradás után tiszta antisztatikus törlőruhával le kell törölni, és csak azután szabad lejátszani. Az eljárás bonyolult és csak a legnagyobb gondosság mellett eredményes. Ha a lemez még kapható, érdemesebb ismét megvenni.

Kevéssé poros lemez foszlánymentes törlőruhával tisztítható. Legjobb egy elhasznált antisztatikus kendőt kimosni és desztillált vízben kiöblíteni. A kendőt használat előtt forró víz fölé kell tartani, míg párás lesz.

Szokták ajánlani a törlőruhának 25 % etilalkohol és 75 % víz keverékével való benedvesítését. Némileg poros ruha éppen az ellenkező eredményt adja. A por a barázdákba hatol, és ott megülepszik. Száraz ruhát (az antisztatikusan impregnálttól eltekintve) soha sem szabad használni. Javasoljuk azt, hogy a lemezjátszó tányérja alumínium fóliával legyen bevonva, miáltal a sztatikus elektromosság levezetődik és így a porvonzás csökken.

Lejátszótű.

Ügyelni kell a megfelelő tű használatára.

Monolemezeket csak mikro- vagy sztereotűvel, sztereolemezeket csak sztereotűvel szabad lejátszani.

Sztereolemezek lejátszásánál sztereohangszedőt kell alkalmazni még akkor is, ha a lemez csupán mono módon lenne lejátszva.

A hangszedő tűjét egy lágy ecsettel többször gondosan meg kell tisztítani. A szennyeződések sokszor okai a zörejnek. Sohasem szabad a hangszedőt keményen ráhelyezni a lemezre, vagy ráejteni. Egy kis szilánk leválhat és a továbbiakban minden lemezt tönkretesz. A tűt idejében cserélni kell, figyelembe véve az alábbi időket:

Zafirtű

normállemeznél 1000 üzemóra,

mikrolemeznél 150 üzemóra,

sztereolemeznél 20 üzemóra után.

Gyémánttű

mikrolemeznél 1000 üzemóra,

sztereolemeznél 200 üzemóra után.

Ezek az értékek közepesek és 6... 7 p nyomatékra vonatkoznak. 3,5 p-nál a 2-szeres, 5 p-nál az 1,5-szeres, 10.. .12 p-nál a 0,5-szeres tűélettartammal lehet számolni.

forrás: Magyari Béla: Rádióamatőrök zsebkönyve. Műszaki Könyvkiadó Budapest 1967. 486-487. o. (III./6.: ELEKTROAKUSZTIKA fejezet)

Japán bevásárlóközpont

2006-05-30T11:04:00.000+02:00

A Felkelő Nap Pláza

A kezdetek

2006-05-30T10:57:00.000+02:00

Engem anya szült meztelenül.

Sok beszédnek...

2006-05-30T10:54:00.000+02:00

- Hogy utasítod rendre a bőbeszédű anatóliait?

- A lényegre, török!

Huna-armena vortaro en la Isfahana Kodekso de la 6a jarcento

2006-05-27T09:26:00.000+02:00

La identeco huna-hungara estas pruvebla eĉ sen lingvaj aspektoj laŭ arĥeologiaj trovitaĵoj, kulturaj trajtoj, memdifinantaj popolaj rakontoj, mitoj, hungaraj kronikoj de la mezepoko, hungaraj membiografio kaj memkonscio, deven-dinifo de hungaroj fare de nehungaraj popoloj, ktp. Nun ĝi eble estas pruvata ankaŭ lingvistike.

Oni povas legi pri tio ĉi plejparte en la hungara, sed ankaŭ en la angla; sekvu ĉi tiun ligilon.

La publikiginto de la afero estas dr.-o DETRE Csaba, geologo, kiu havas ankaŭ armenajn radikojn.

Temas pri la 6a jarcento (laŭ aliaj fontoj pri la 5a, aŭ ĉirkaŭ 500 p. Kr.). Onidire le hunoj havis unuecan imperion norde al Kaŭkazo dum la dua duono de la 5a jarcento kaj dum la 6a jarcento najbare al armenoj, kiuj devis fari ĉi tiun vortaron por povi konverti ilin al la kristana kredo.

La vereco de la trovitaĵo ne estas sufiĉe pruvata kaj pro tio science ne konvinkanta, ĉi tiel multuloj dubas ĝin kaj pensas ĝin mensogo kaj falsigitaĵo. Kelkiuj en la hungara topiko dubas eĉ la ekziston de la kodekso mem. Estus bone scii pri tio ĉi pli. La pruvado de la trovitaĵo tamen povus esti malfacila, ĉar oni gardis kaj gardas ĝin malpublike en irana monaĥejo (kies ekziston iu en la topiko ankaŭ dubas, kompreneble). En alia hungarlingva topiko iu asertas, ke la manuskriptoj venis al sia nuna loko komence de la 17-a jarcento de sia originala kaŝejo ĉirkaŭ la lago Van. Ŝahinŝaĥo Abaso la Granda portigis ilin en la oldan manuskriptejon de la monaĥejo Surb Khaĉ. Momente la irana ŝtato rigardas ilin sia nacia trezoro, apogate en tiu ĉi per la Armena Apostola Eklezio de Persio. (Laŭ dubanto en la hungara topiko dr. Detre ne povis vidi, eĉ kopii la manuskriptojn, se ili estas rigardate kiel irana nacia trezoro. Iu en la topiko opinias, ke estas kvazaŭ malebla por la hungara ŝtato aŭ akademio peti oficialan kopiaĵon pri la libroj, ĉar la rilato del EU kaj Irano ne estas senproblema, kaj nuntempe la hungara ŝtato kaj la EU serĉas la amikecon kun la amerikanoj, ne kun la rusoj. Kaj alia kaŭzo povas esti, ke por la veteranaj akademistoj ĉio estas tiel bona, kiel ĉio nun estas: ili asertas, ke la hungaroj devenas de la finno-ugroj kaj ne de la hunoj kaj la hunoj ne povas esti identaj aŭ parencaj kun la hungaroj, ĉar la hunoj estis tjurkoj, kiuj la hungaroj ne estis, ktp.). Tamen nia DETRE Csaba onidire sukcesis fari notaĵojn, kopiaĵojn de la originalo. Iu asertas (en la foro de Index.hu, vidu la duan ligilon supre), ke en la kodekso troviĝas stelnomoj kiel Bethelgeuze, Altair, Aldebaran kaj la stelo Regulus, nomita per Koperniko (kiu vivis kompreneble ne en la 6-a jarcento). (Sed ĉi tiu aserto estas samtiel malfacile kontrolebla, pruvebla centprocente, kiel oni dubas la ekziston de la kodekso aŭ de la monaĥejo mem, ja kvazaŭ neniu ŝajnas esti vidinta la originalan tekston mem).

Mi povas diri, kiel lingvisto: se la trovitaĵo estas falsigitaĵo, tiam ĝi estas profesionala laboro, ja la lingvo priskribita tie estas vere arĥaika hungara, kun karakteraĵoj, fonetikaj ŝanĝoj (ŝanĝo-leĝoj) lingvistike pravigeblaj kaj atesteblaj laŭ (kaj kompare de) la plej fruaj (postrestitaj) hungaraj skrib-memoraĵoj de la mezepoko kaj la lingvoj, lingvaĵoj (lingvistikaj leĝoj) de la lingvistike parencaj ugraj-finnaj popoloj. La lingvo priskribite tie kiel la lingvo de la hunoj ŝajnas kiel transira formo inter la ugra pralingvo kaj la posta hungara (do tiel ĝi kelkfoje pli similas al la finna aŭ estona lingvo, ol la nuna hungara).

Se la fonto estas fidebla, tiam ĝi estas sensacio, ja ĝi pruvas, ke la hunoj (aŭ unu grupo de la hunoj) ne parolis tjurkan lingvon, aŭ similan, sed fakte identan kun la hungara. Tiam oni povas veni al du konkludoj:

1) aŭ la hunoj parolis finno-ugran lingvon.

En tiu ĉi kazo kiel ekspliki, ke la aliaj fragmentoj de hunaj lingvaj memoraĵoj dise en la mondo kaj de aliaj epokoj prezentas tamen tjurka(j)n lingvo(j)n...? La ekspliko estas la jena:

Onidire du karakterajn grupojn havis la hunoj: la unua estas la aziaj hunoj, kiuj antropologie diferencis de la eŭropaj hunoj. Unu grupo de la hunoj havis fortan nigran kaphararon kaj ĝenerale malhelajn, nigrajn okulojn, kaj estis malaltaj, kun karaktraĵoj rase aziaj (mongoloidaj), dum alia grupo de hunoj havis pli-malpli ofte eĉ 180 cm-ojn de alteco (tion ĉi pruvas la arĥeologiaj trovitaĵoj) kaj helan koloron de hararo kaj eĉ bluajn okulojn, kaj siaj kapoj estis longecaj, tipe eŭropidaj. La sikuloj (etnografia grupo ene de la hungaroj), kiuj estas rigardataj (kaj rigardas sin) kiel la idoj de la hunoj havas plejofte tiujn ĉi karakteraĵojn (unuope aŭ kune). Do eble la tjurklingvaj trovitaĵoj devenas de unu grupo de hunoj, kaj la isfahana kodekso prezentas la lingvon de alia grupo, kiu estas arkaika formo de la hungara (kiu estas - laŭ la ĝisnune valida enklasigo - finno-ugra lingvo). Konsekvence la hungaroj vere estas parencaj (aŭ identaj? Tio ĉi varias...) kun la hunoj, kiel ili kredas, sed precipe kaj plej karaktere kun tiu huna grupo, kiu havis – samkiel la hungaroj – tjurkecan kulturon sed (finno-)ugran lingvon.

Se oni entute malatentas, ke la hunoj kaj la hungaroj iam povis esti identaj aŭ parencaj, oni povus formuli eĉ tiel, ke la lingvo priskribita en la isfahana kodekso de la sesa jarcento estis ĝi de la hungaroj (ne de la hunoj, kiel oni kredis, ja ofte en la historio ne nur la hungaroj, sed ankaŭ la fremdaj popoloj konfuzis la hungarojn kun la hunoj, kaj ili nomis ilin tiel)... Tiukaze la isfahana kodekso estas la plej frua postrestita skriba memoraĵo de la hungara lingvo.

2) aŭ la lingvo-familio "finno-ugra" ne ekzistas/ekzistis, sed estas artefarita scienca kategorio.

Tiukaze la hungara lingvo ne povas esti enklasigita en la finno-ugran lingvofamilion (kiu enklasigo ekzistas cetere nur ekde la fino de la 18a jarcento, iniciite kaj subtenite ĉefe per la Habsburgoj en tiu tempo, poste per la komunistoj e nuntempe per la globalismaj fortoj). Kelkiuj eĉ dubas, ke iam ekzistis unueca finno-ugra pralingvo; eble la ugroj neniam renkontis la finnojn, kaj la du branĉoj ne povas esti rigardata kiel du branĉoj de unu grupo, sed kiel du apartaj grupoj. Aliuloj eĉ dubas, ĉu la klasika lingvofamilia enklasigo povas esti transportate al iuj ajn lingvoj ekster la indoeŭropa lingvistika-kultura teritorio; ĉu oni povas ekspliki la originon, la parencecon de tiuj ĉi neindoeŭropaj lingvoj laŭ la lingvofamilia enklasigo fare de (indo)eŭropanoj.

Se ni sekvas la konkludon n.-o 2), ĉu ni povas pensi ankaŭ, ke la disvastigita urala lingvofamilio, la altaj-urala tamen ekzistis, do laŭ la karakteraĵoj la tjurkaj kaj la uralaj (finno-ugraj) lingvoj estas parencaj ne nur strukture, sed ankaŭ genetike...?

Povas leviĝi multaj demandoj laŭ ĉi tiu trovitaĵo (se ĝi estas vera)...